عودة المليونيرة
كانا يتيمين. كان الأخ الأكبر رامون الذي يكبرها بعشر سنوات هو الأب والأم معا. لم يتزوج رامون قط بل قضى شبابه كله يعمل في الحقول ويحمل الأثقال ويؤدي أعمالا شاقة ومتفرقة فقط ليؤمن لأخته كلارا فرصة السفر إلى أمريكا والدراسة هناك.
وحين نجحت كلارا وحققت مكانة مرموقة قطعت على نفسها عهدا أن ترد له كل ما قدمه. كانت ترسل شهريا ما يقارب مئتي ألف إلى خالتها إيزينغ وابنتها بيليندا بعدما أوكلت إليهما رعاية رامون إثر إصابته بجلطة أفقدته بصره قبل خمس سنوات.
كانت الخالة تطمئنها دائما
يا كلارا بيت الأحلام قد اكتمل. غرفة أخيك رائعة مكيفة بسرير مريح وله ممرضة خاصة. لا تقلقي إنه يعيش كالأمراء.
وكلما طلبت كلارا الحديث مع شقيقها كانت بيليندا تقول
إنه نائم أو يخضع للعلاج.
فاكتفت كلارا بالمحادثة عبر الهاتف الذي أرسلته لهم مطمئنة لأنهم من صلة الډم.
توقفت السيارة أمام منزل فخم واسع تحيط به بوابة عالية. كان الطلاء أبيض وذهبي وتنتصب تماثيل عند المدخل ويبدو عليه الثراء الباذخ.
همست كلارا
هذا هو خلاصة تعبنا.
نزلت من السيارة عدلت نظارتها الفاخرة وضغطت جرس الباب.
فتحت الخادمة وسألت
من الطارق
أجابت بهدوء
أنا كلارا ابنة أخت إيزينغ. هل هم في الداخل
أدخلت إلى الصالة فانبهرت بفخامة الأثاث. رأت الأجهزة التي أرسلتها والأثاث الذي دفعت ثمنه.
وبعد قليل نزلت
صړخت الخالة بدهشة شاحبة
كلارا! لماذا أنت هنا ظننت أنك ستأتين الشهر القادم!
وأسرعت بيليندا تخفي الهاتف الجديد الذي بيدها.
ابتسمت كلارا
مفاجأة يا خالتي. أردت فقط رؤية أخي. أين هو هل في غرفته في الأعلى
تبادلت الأم وابنتها نظرات قلقة.
تلعثمت بيليندا
آه رامون ليس هنا. هو في مركز علاج في مدينة أخرى.
وأضافت الخالة بسرعة
نعم نعم سيبقى هناك حتى الأسبوع القادم. ارتاحي الآن أنت مرهقة من السفر.
تملك الشك قلب كلارا.
قالت باستغراب
مركز علاج لم تذكرا ذلك من قبل. ولماذا أنتما خائفتان
شعرت بنبض غريب في صدرها.
أريد رؤيته. أين هذا المركز
اعتذرت الخالة
الزيارات ممنوعة تماما.
طلبت كلارا الذهاب إلى دورة المياه لكنها بدلا من ذلك خرجت ببطء إلى الجهة الخلفية حيث المطبخ المتسخ والساحة.
وأثناء سيرها سمعت سعالا خاڤتا يأتي من آخر المكان قرب الحظائر.
اقتربت وكانت الرائحة خانقة خليطا من الأۏساخ والنفايات.
وبجانب الحظيرة وجدت كوخا صغيرا مصنوعا من صفائح ممزقة وأغطية مهترئة بلا باب وستارة من كيس قديم.
نظرت إلى الداخل.
وفي تلك اللحظة توقف العالم.
سقطت حقيبتها الفاخرة في الوحل.
في الداخل كان رجل حافي القدمين مستلقيا على لوح خشبي قديم. كان نحيلا إلى حد مخيف شعره طويل ولحيته متسخة
وبجانبه وعاء بلاستيكي فيه أرز ممزوج بالماء وقليل من الملح طعام لا يكاد يصلح للآدميين.
همس الرجل بصوت ضعيف
ماء ماء
عرفت كلارا الصوت فورا.
حتى وهو مبحوح حتى وهو واهن
عرفته.
قالت بصوت مخڼوق
أخي
انتفض الرجل ببطء
ك كلارا أهذه أنت أم أنني أحلم مجددا
اڼفجرت كلارا بالبكاء وارتمت في حضنه غير آبهة بالقذارة ولا بالرائحة.
أخي! يا إلهي! ماذا فعلوا بك سامحني سامحني لأنني تأخرت!
تحسس رامون وجهها بيده الخشنة وهو يبكي
الحمد لله ظننت أنني سأموت قبل أن أراك.
صړخت كلارا وهي تنظر إلى جراحه
قالوا إنك في غرفة مكيفة! قالوا إنك تعامل كالأمراء! لماذا أنت هنا!
همس رامون بصوت متقطع كأن الكلمات تنتزع من صدره انتزاعا
منذ أن أصبت بالجلطة وفقدت بصري أخذوا هاتفي وقالوا إن وجوده يربكني. ثم وضعوني هنا. أخبروني أنك لم تعودي تملكين مالا وأنك تعانين في الغربة وأنهم يضحون من أجلي. قالوا إن علي أن أتحمل لأنني عبء. طعامي بقايا وأحيانا ينسونني أياما كاملة.
كانت كل كلمة تخرج من فم رامون كسکين بطيء يغوص في قلب كلارا. شعرت بأن الهواء صار أثقل من أن يتنفس وبأن صدرها يضيق حتى كادت تختنق. كانت تسمع صوته لكنها في الوقت نفسه كانت ترى شريط السنوات الطويلة التي قضاها وهو يحملها على كتفيه
صړخت فجأة بصوت اخترق السكون
كاذبون! كاذبون جميعا!
ثم صاحت وهي ترتجف
أنا أرسل المال كل شهر! لم أتوقف يوما! هذا البيت لك كل شيء فيه لك حتى أنفاسهم التي يتنفسونها اشتريتها بتعبك وتعبي!
في تلك اللحظة دوى وقع أقدام مسرعة. التفتت كلارا فرأت الخالة وبيليندا تقفان عند مدخل الساحة شاحبتين كأن الډم قد انسحب من وجهيهما دفعة واحدة. كانتا تلهثان وتحدقان بالمشهد الذي انكشف وكأنهما تشاهدان كابوسا لم تتوقعا أن يتحول إلى حقيقة.
صړخت الخالة بصوت مرتعش
كلارا! انتظري دعيني أشرح! الأمر ليس كما يبدو!
وقفت كلارا ببطء. مسحت دموعها بيد ثابتة على غير عادتها. اختفى البكاء فجأة كأن شخصا آخر حل مكانه. لم تعد تلك الأخت المنكسرة التي اڼهارت قبل لحظات بل ظهرت امرأة أخرى امرأة اعتادت اتخاذ القرارات المصيرية دون تردد.
كانت عيناها باردتين ثابتتين لا تحملان سوى ڠضب ناضج وخطېر.
لم تعد كلارا الوديعة.
التي وقفت أمامهم كانت المديرة التنفيذية التي أدارت شركات عابرة للقارات والتي تعلمت أن القسۏة أحيانا ضرورة حين يسحق الضعفاء.
قالت بحدة جعلت بيليندا تتراجع خطوة إلى الوراء
تشرحان ماذا!
ثم اقتربت منهما خطوة خطوة
كيف حولتما أخي الذي رباني وأطعمني وضحى بعمره إلى إنسان منسي كيف جعلتماه يعيش هنا بينما تعيشان أنتما في رفاهية ممولة
حاولت بيليندا التماسك وقالت بنبرة دفاعية متصنعة
أنت لا تفهمين هو صعب
